Zum ersten Mal habe ich an einer Narrenmesse teilgenommen. Zurzeit bin ich zu meinem jährlichen Fitnessprogramm in Radolfzell am Bodensee. Hier wird die besondere schwäbisch-alemannische Fastnacht gefeiert. An manchen Orten gehört dazu auch eine Narrenmesse, eine römisch-katholische Heilige Messe mit vielen Elementen des fastnachtlichen Brauchtums.
I attended a Carnival Revelers‘ Mass for the first time. I am currently in Radolfzell on Lake Constance for my annual fitness program. This is where the special Swabian-Alemannic carnival is celebrated. In some places, this also includes a Carnival Revelers‘ Mass, a Roman Catholic Holy Mass with many elements of carnival customs.
English translation at the end of the blog.
In dieser besonderen Messe wurde 300 Jahre Vielfalt gefeiert: 100 Jahre Narrenmusik (Radolfzeller Blaskapelle) – 75 Jahre Klepperle (Rhythmusinstrument „Klepperlehölzer“ – Instrument das zwischen den Fingern in der Hand liegend gespielt wird) – 75 Jahre Holzhauer (die Holzhauergilde ist für das Schlagen und Aufstellen des Narrenbaumes auf dem Marktplatz verantwortlich) – 50 Jahre Fanfarenzug (Musikgruppe mit Naturtrompeten und Landsknechtstrommeln).
Mit den Trommelschlägen des Fanfarenzuges zogen die Narren gemeinsam mit Messdienerinnen, Messdienern, dem Pfarrer und allen am Gottesdienst beteiligten in das Münster von Radolfzell ein. An der musikalischen Gestaltung waren dann alle Formen der Narrenmusik beteiligt. Thematisch waren die Kernbotschaften: kritisch mitdenken | verantwortlich handeln | auf das Gewissen hören | den Visionen trauen | den Humor nicht verlieren.
Am Ende des Gottesdienstes stand ein Gebet von Thomas Morus (1478-1535) das wir gemeinsam gebetet haben:
Schenke mir eine gute Verdauung, Herr,
und auch etwas zu verdauen.
Schenke mir Gesundheit des Leibes, mit dem
nötigen Sinn dafür, ihn möglichst gut zu erhalten.
Schenke mir eine heilige Seele, Herr, die das im
Auge behält, was gut ist und rein, damit sie im
Augenblick der Sünde nicht erschrecke,
sondern das Mittel findet, die Dinge wieder in
Ordnung zu bringen.
Schenke mir eine Seele, der die Langeweile
fremd ist, die kein Murren kennt, und kein
Seufzen und Klagen, und lass nicht zu, dass ich
mir zu viele Sorgen mache, um dieses sich
breitmachende Etwas, das sich ich nennt.
Herr, schenke mir Sinn für Humor, gib mir die
Gnade, einen Scherz zu verstehen, damit ich
ein wenig Glück kenne im Leben, und anderen
davon mitteile.
English Translation
This special mass celebrated 300 years of diversity: 100 years of carnival music (Radolfzell brass band) – 75 years of Klepperle (rhythm instrument “Klepperlehölzer” – instrument played between the fingers in the hand) – 75 years of Holzhauer (the Holzhauer guild is responsible for cutting down and erecting the carnival tree in the market square) – 50 years of Fanfarenzug (music group with natural trumpets and Landsknecht drums).
Accompanied by the drumbeats of the Fanfarenzug, the carnival revellers entered Radolfzell Cathedral together with altar servers, the priest and everyone involved in the service. All forms of carnival music were then included in the musical programme. The core messages were: think critically | act responsibly | listen to your conscience | trust your visions | don’t lose your sense of humour.
At the end of the service, we prayed together a prayer by Thomas Morus (1478-1535):
Grant me good digestion, Lord, and something to digest.
Grant me a healthy body, with the necessary sense
to keep it in the best possible condition.
Grant me a holy soul, Lord, that keeps an eye on what is
good and pure, so that in the moment of sin it does not panic,
but finds the means to put things right again.
Grant me a soul that is unfamiliar with boredom, that knows
no grumbling, no sighing or complaining, and do not allow me
to worry too much about this spreading thing called “I.”
Lord, grant me a sense of humor, give me the grace to understand
a joke, so that I may know a little happiness in life
and share it with others.